FTISLAND & MBLAQ I News Update I Twitter Update I Pictures Update

[INTERVIEW TRANS] FT Island for “Pati Pati” Magazine December Issue (+2P)!

Saat kita memikirkan “lagu standar” FTISLAND’S, up-beat lagu lagu rock seperti “Flower Rock ” akan muncul dalam pikiran pertama kali. Namun di Korea, mereka biasa menyanyikan “balada tangisan” dengan penuh emosi sejak debut mereka, dan mengumpulkan perhatian dengan kemampuan menyanyi yang tinggi. Oleh karena itu mereka memperlakukan orang-orang “balada” serta lagu-lagu band FTIsland kini merilis single balada bernama “Distance”, dan lagu balada mereka yang dirilis ini semenjak  “Raining”, dirilis pada hari indie, sekitar 2 tahun yang lalu.

Saya membayangkan pasangan saling melihat, melewati jalan rel.

-Apa yang Anda bayangkan, ketika Anda pertama kali mendengar lagu ini “Distance”?

Jonghun: Saya membayangkan wajah wanita cantik, dan pria kesepian.
Hongki: Saya membayangkan pemandangan kota dan pegunungan bersalju.
Jaejin: Saya membayangkan pasangan saling melihat, di seberang jalan rel.
Minwan: Saya pikir “Ini bakal musim dingin segera.”
Seunghyun: Saya membayangkan pemandangan Sapporo bersalju di film.

-Mengapa kalian memutuskan untuk merilis sebuah lagu balada di waktu ini?

Jonghun: Kami ingin untuk menyanyikan lagu diiringi terutama dengan piano seperti “Raining”.

-Anda mengatakan kepada kami bahwa Anda ingin memainkan lagu seperti “Raining” lagi.

Jaejin: Salah satu daya tarik yang kuat kami adalah “Ballads”, kurasa.
Hongki: Meskipun kami telah merilis banyak up-beat lagu rock sampai sekarang.
Minhwan: Kami ingin merilis sebuah lagu yang hangat yang sesuai dengan suasana musim dingin.

-Jaejin mengatakan bahwa kalian telah merilis banyak jenis balada sampai sekarang, seperti apa jenis lagu baru ini akan menjadi?

Jonghun: Lagu ini cocok untuk musim dingin.
Hongki: Ini sebuah lagu balada hangat.
Jaejin: Dibanding “Raining”, liriknya lurus dan sedih.
Seunghyun: Suara sederhana, tetapi sesuai dengan vokal emosional suara.
Minhwan: Para vokal kembar sesuai juga dan menekan warna FTIsland di depan.

-Apakah sulit untuk merekam lagu tersebut?

Hongki: Ya memang (tersenyum pahit).
Minhwan: Juga rekaman koor. Ups? Saya tidak harus mengatakan ini karena saya tidak terlibat? (Tertawa)
Jaejin: Garis koor ini baru bagi kami, dibandingkan lagu lainnya. Yang membuat sulit.
Hongki: Jika Anda mendengarkan lagu ini, Anda mungkin berpikir suara Jaejin itu tidak akan sesuai untuk lagu, tetapi setelah ia bernyanyi, itu tidak!

-Yeah! Penggemar kaget mendengar itu. Lirik yang ditulis oleh Jaejin & Seunghyn. Pertama kali sepasang.

Seunghyun: Ketika saya menulis lirik, saya bayangkan dengan mendengarkan musik lagi dan lagi, sebelum aku benar-benar mulai menulis. Kemudian memasukkan kata-kata ke dalam lirik.
Jaejin: Kali ini, kami menulis lirik satu per satu, dan dicampur bersama-sama setelah bangsal. Sulit untuk menemukan titik di mana dua cerita sesuai dengan baik.

-Lalu apa kata-kata dan frase dari lirik yang Anda disentuh dalam lagu ini?
Jonghun: Semuanya!

Hongki: “. Aitakute, Tada aitakute (. Aku ingin bertemu denganmu, aku hanya ingin melihat Anda)”
Jaejin: Saya suka “Tada Gomen to iwanakya maeni susumenai (saya hanya minta maaf, tanpa kata-kata kita tidak bisa bergerak maju)”.
Seunghyun: Melodi A pada awal “Ima fumikirino mukougawani ~ (Sekarang, di persimpangan kereta api) ~”.
Minhwan: “Yumejya nakatta, genjitsu Datta (Ini bukan mimpi, ini nyata)”.

-OK kemudian, tutup mata Anda dan bayangkan adegan terakhir dari lagu tersebut. Ketika persimpangan kereta api terbuka apa yang terjadi dengan Anda?
Hongki: Dia tidak ada (tertawa).
Jaejin: Saya pikir dia tidak ada. Jadi orang itu berdiri sendiri, membungkuk kepala, tanpa berkata apa-apa.
Jonghun: Tidak apa-apa jika dia tidak ada. Karena, huhu, Anda selalu di hatiku.

-Oh yang membuat denyut jantung saya! Anda tidak bisa mengatakan kata itu jika Anda bukan pangeran atau begitu (tertawa).
Minhwan: Saya dapat melihat Anda sedikit, seperti dalam mimpi.
SH: Anda berada di sana di kereta api, dan menunggu untuk saya dengan senyuman!

-Apa arti dimasukkan ke dalam judul “Distance”?
Jaejin: Jarak dari kesedihan.
Seunghyun: Sebuah jarak jantung antara “Anda” dan aku, mungkin.

-Apa yang Anda butuhkan untuk mempersingkat “Distance” antara pasangan yang ditarik dalam lagu?
Jonghun: Kepatuhan.

Hongki: Dialog (percakapan).
Jaejin: Simpati.
Seunghyun: Ketaatan.
Minhwan: Memahami satu sama lain dan menghargainya.

-Lagu “LIFE”, liriknya ditulis oleh Jaejin dan musik tersebut disusun oleh Jonghun benar?

Jonghun: Lagu ini awalnya adalah lagu ballad sunyi dikomposisikan dengan piano tetapi citra dari lagu tersebut berubah sepenuhnya oleh susunan. Ini lembut tapi memiliki dampak yang kuat juga. Anda harus memperhatikan yang Hongki ad-lib di akhir!
Jaejin: lyrics, kita masih muda sekarang, tapi saya menulis dengan berpikir tentang bagaimana kita harus hidup sesudahnya. Saya berharap untuk memberitahu “harapan” dan “mimpi” melalui lirik.

-Kalau begitu, menurut istilah “Jinseino bouken wa hateshinai (Petualangan kehidupan berjalan tanpa henti.)”, Apa petualangan yang Anda benar-benar ingin lakukan sekarang?

Jonghun: perjalanan global.
Hongki: tur Dunia !
Jaejin: Back-pack wisata!!
Seunghyun: Terlibat dalam variety show TV (lol)
Minhwan: Pergi berkeliling dunia dengan teman-teman saya.

-Lagu lain, “Venue” ditulis dan disusun oleh Jaejin.

Jaejin: Musiknya sederhana, tetapi garis vokal dramatis. Saya menulis lagu ini tumpang tindih gambar seseorang yang saya menaruh pikiran saya ke sebuah cahaya bintang, yang terlihat dalam perjalanan pulang.

-Dari istilah “amai nokorigani Tsui kokoroga tokimeite (aroma manis dari kalian melekat justru membuat degup jantungku)”, beritahu kami aroma wanita yang Anda sukai!

Jonghun: Saya suka aroma apapun jika itu sesuai to orang tersebut!
Hongki: Aku tidak suka orang yang kuat. Tapi aku suka aroma alami untuk orang itu.
Jaejin: Saya tidak suka orang yang kuat dan mencolok.
Seunghyun: Saya suka aroma sampo dari rambut, alami dan feminin.
Minhwan: Bersihkan aroma yang baik!

-Aku mengerti. Bersedia mendengar tiga lagu pada pertunjukaan langsung.

Hongki: Silahkan lihat ke depan untuk itu!

English:

When we think of FTISLAND’S “standard song”, up-beat rock tune songs like “Flower Rock” would come in mind firstly. However in Korea, they used to sing “crying ballad” with full of emotion since their debut, and gathered attention by its high singing ability. Therefore they treated those “ballad” songs well as band. FTIsland is now releasing a ballad single called “Distance”, and their ballad song release wass since “Raining”, released in indie’s days, about 2 years ago.

I imagined a couple seeing each other, across the rail road.

-What did you imagine, when you first heard this song “distance”?
Jonghun: I imagined beautiful woman’s face, and lonely man.
Hongki: I imagined the landscape of snowy city and mountains.
Jaejin: I imagined a couple seeing each other, across the rail road.
Minwan: I thought “It’s going to be winter soon.”
Seunghyun: I imagined a landscape of snowy Sapporo in movies.

-Why have you decided to release a ballad song at this timing?
Jonghun: We wanted to do the songs accompanied mainly by the piano like “Raining”.

-You told us that you wanna play the song like “Raining” again.
Jaejin: One of our strong attraction is the “Ballads”, I guess.
Hongki: Although we’ve released many up-beat rock songs until now.
Minhwan: We wanted to release a warm song that suits to winter atmosphere.

-Jaejin said that you’ve released many types of ballad until now, in which type would this new song be?
Jonghun: This song suits to cold season.
Hongki: It’s a warm song.
Jaejin: Compared to “Raining”, the lyrics are straight and sad.
Seunghyun: The sound is simple, but emotional vocal matches to the sound.
Minhwan: The twin vocal matches well and pushes FTIsland’s color in front.

-Was is difficult to record the song?
Hongki: Yes indeed(smile bitterly).
Minhwan: Also the chorus recording. Oops? I shouldn’t say this because I’m not involved?(laughter)
Jaejin: The chorus line was new to us, compared to other songs. That made it difficult.
Hongki: If you listen to this song, you might think Jaejin’s voice doesn’t suits to the song, but once he sings, it does!

-Yeah! Fans are surprised to hear that. The lyrics are written by Jaejin & Seunghyn. First couple.
Seunghyun: When I write lyrics, I imagine it by listening to the music over and over again, before I actually start to write. Then put the words into the lyrics.
Jaejin: This time, we wrote the lyrics one by one, and mixed it together after wards. It was difficult to find the point where two stories corresponds well.

-Then what was the words and phrases of the lyrics that you are touched in this song?
Jonghun: Everything!
Hongki:”Aitakute, tada aitakute.(I wanna see you, I just wanna see you.)”
Jaejin: I like “Tada gomen to iwanakya maeni susumenai(I just have to say sorry, without the word we can’t move forward)”.
Seunghyun: The A melody at the beginning “Ima fumikirino mukougawani~(Now, across the railroad crossing)~”.
Minhwan: “Yumejya nakatta, genjitsu datta (It wasn’t a dream, it was real)”.

-OK then, close your eyes and imagine the last scene of the song. When the railroad crossing opens what’s happening with you?
Hongki: She is not there (laughter).
Jaejin: I think she is not there. So the man stands alone, bending his head, without saying anything.
Jonghun: It’s OK if she is not there. Becouse, huhu, you are always in my heart.

-Oh that makes my heart twinge! You can’t say that word if you are not a prince or so(laughter).
Minhwan: I can see you slightly, like in dream.
SH: you are there across the railroad, and waiting for me with a smile!

-What meaning is put into the title “Distance”?
Jaejin: The distance of the sadness.
Seunghyun: A distance of heart between “You” and me, maybe.

-What do you need to shorten the “Distance” between the couple drawn in the song?
Jonghun: Obedience.
Hongki: Dialogue(conversation).
Jaejin: Sympathy.
Seunghyun:Obedience.
Minhwan: Understanding of each other and treasure it.

-The song “LIFE”, lyrics are written by Jaejin and the music is composed by Jonghun right?
Jonghun: This song originally was a silent ballad composed with piano but the image of the song changed completely by the arrange. It’s soft but has strong impact too. You should pay attention to Hongki’s ad-lib at the end!
Jaejin: The lyrics, we are still young now, but I wrote it by thinking about how we should live afterwards. I hope to tell the “hope” and “dream” through the lyrics.

-Well then, according to the phrase “Jinseino bouken wa hateshinai(The adventure of the life goes endless.)”, what is the adventure that you really want to do now?
Jonghun: Global travel.
Hongki: World tour!
Jaejin: Back-pack travel!!
Seunghyun :Involved in variety TV show (lol)
Minhwan: Go around the world with my friends.

-Another song, “Venue” is written and composed by Jaejin.
Jaejin: The music is simple, but the vocal line is dramatic. I wrote this song by overlapping the image of the person who I put my thought to a starlight, that was seen on the way home.

-From the phrase “Amai nokorigani tsui kokoroga tokimeite(sweet lingering scent from you just makes my heart beating)”, tell us the woman’s scent that you like!
Jonghun: I like any scent if it suits to the person!
Hongki: I don’t like strong one. But I like the scent natural to that person.
Jaejin: I don’t like strong and showy one.
Seunghyun: I like the scent of shampoo from hair, natural and feminine.
Minhwan: Clean scent is good!

-I see. Willing to hear all three songs at the live.
Hongki: Please look forward to it!

-End-

Translated to English by takaneofjpp@hongjaebiased.com.

Translated to Bahasa by TanMayang @fti

Take out with full credits!

 

2 responses

  1. Reblogged this on Primadonna.

    19/11/2011 pukul 11:30 pm

  2. Thankyou so much for the translation!! 😀

    25/11/2011 pukul 8:14 am

Your appreciation please....

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s